1
00:00:34,568 --> 00:00:35,558
ha?

2
00:00:35,636 --> 00:00:36,626
Hmm?

3
00:00:36,904 --> 00:00:39,135
Pusti me da učinim sve
razgovaram ovdje, Boid.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,834
Takve delikatne situacije

5
00:00:40,908 --> 00:00:42,638
zahtijevaju određeni
proceduralna oštroumnost

6
00:00:42,709 --> 00:00:45,304
u kojoj sam
slučajno biti dobro upućen.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,210
Uhh...

8
00:00:46,313 --> 00:00:48,077
Samo budi cool, čovječe.

9
00:00:48,148 --> 00:00:49,411
Budi cool.

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,451
Večer, časnik...ili jutro.

11
00:00:55,522 --> 00:00:57,923
Koncept koji je teško odrediti
u prostoru.

12
00:00:57,991 --> 00:00:59,619
Ima li problema?

13
00:01:05,465 --> 00:01:08,993
Sada, možete li vidjeti kako se može
protumačiti

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,164
tu reakciju
tvoj kao malo pretjeran,

15
00:01:12,239 --> 00:01:14,435
ako ne i potpuno nepotrebno?

16
00:01:14,508 --> 00:01:17,876
Oh, ja sam isto tako
Žao mi je koliko mogu, Octagon.

17
00:01:17,945 --> 00:01:21,609
Znaš koliko volim puhati
stvari dobro.

18
00:01:21,682 --> 00:01:22,650
To je istina.

19
00:01:22,716 --> 00:01:25,652
Jako dobro dižeš stvari u zrak,
Boid.

20
00:01:25,719 --> 00:01:29,178
I ako je moj oštrouman uvid točan,
gdje idemo,

21
00:01:29,256 --> 00:01:34,923
imat ćeš obilno i obilno
priliku dići u zrak još mnogo toga.

22
00:02:14,101 --> 00:02:17,299
Brod. Brod. Brod.

23
00:02:22,609 --> 00:02:23,440
Tako dečko.

24
00:02:23,510 --> 00:02:25,035
Ti si prirodan.

25
00:02:27,414 --> 00:02:28,882
Sad, brzo razmisli.

26
00:02:31,785 --> 00:02:33,549
Dobar dečko, Ship.

27
00:02:44,131 --> 00:02:46,293
Što čuvam
govorim ti, Boid?

28
00:02:46,366 --> 00:02:50,963
Ako ga uništimo, nećemo biti plaćeni,
a to bi bilo...

29
00:02:53,040 --> 00:02:54,269
loše.

30
00:02:54,341 --> 00:02:56,572
To je točno.

31
00:02:58,211 --> 00:03:02,649
Nema razloga da to ne možemo učiniti
sve lijepo i civilizirano.

32
00:03:02,716 --> 00:03:05,845
Uostalom, imamo zakon
naša strana.

33
00:03:05,919 --> 00:03:07,319
Zakon?

34
00:03:07,387 --> 00:03:08,719
Jeste li vodoinstalateri?

35
00:03:08,789 --> 00:03:10,087
Ne, gospođo.

36
00:03:10,157 --> 00:03:13,787
Mi smo repo ljudi --
Oktogon i romboid Vreedle.

37
00:03:15,429 --> 00:03:17,295
Mi smo braća Vreedle,
gospođo,

38
00:03:17,364 --> 00:03:20,391
pružanje kvalitetne usluge
za sve potrebe povrata

39
00:03:20,467 --> 00:03:21,867
u cijeloj galaksiji.

40
00:03:21,935 --> 00:03:23,460
Bez pitanja.

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,402
Mm-hmm.

42
00:03:24,471 --> 00:03:28,033
Jer mi smo ono što zovete
"neznatiželjan".

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,439
Cilj nam je biti
ponovno posjedovanje onoga tamo

44
00:03:30,510 --> 00:03:33,139
kugla galvanskog mehamorfa.

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,945
- Ne razumijem.
- Brod.

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,542
Ovdje imamo sudski nalog

47
00:03:39,619 --> 00:03:43,351
ovlašćujući nas za nabavu
reče dotični glob.

48
00:03:43,423 --> 00:03:45,688
Pa predajte.

49
00:03:45,759 --> 00:03:47,091
Hvala lijepo.

50
00:03:47,627 --> 00:03:49,289
Ne mogu to čitati.

51
00:03:49,362 --> 00:03:51,354
Da, ne možemo ni mi.

52
00:03:51,431 --> 00:03:53,127
Bilo kako bilo,

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,726
trenutno imamo a
plaćen posao

54
00:03:55,802 --> 00:03:58,431
dovršiti ovdje
smjesta.

55
00:03:58,505 --> 00:04:00,531
Odmaknite se od globusa.

56
00:04:02,442 --> 00:04:03,410
Brod!

57
00:04:03,477 --> 00:04:04,945
Bez tenkova i projektila.

58
00:04:05,011 --> 00:04:07,276
Ne želim da znaju kako
vrijedan si.

59
00:04:08,048 --> 00:04:09,380
Kloni ga se!

60
00:04:09,449 --> 00:04:10,508
On je moj ljubimac.

61
00:04:16,890 --> 00:04:19,792
Rekla je, "skloni se!"

62
00:04:20,227 --> 00:04:23,026
A ja kažem,
"razvali nakazu".

63
00:04:34,207 --> 00:04:37,143
Ben, ovo je vrt moje mame!

64
00:04:37,210 --> 00:04:38,974
Uh, oprosti.

65
00:04:39,045 --> 00:04:43,141
Završit ću ovo brzo s
Humongousaur.

66
00:04:48,889 --> 00:04:50,915
Odjek Odjek.

67
00:04:50,991 --> 00:04:53,187
Oh, čovječe!

68
00:04:58,465 --> 00:05:02,368
Što ćeš učiniti,
slatka nas do smrti?

69
00:05:02,435 --> 00:05:03,869
Zgrabi ga, Boide.

70
00:05:03,937 --> 00:05:07,669
Izgledat će još slađe dok visi
iz našeg retrovizora.

71
00:05:08,041 --> 00:05:12,308
Jedan, dva, tri!

72
00:05:20,921 --> 00:05:23,083
I ostani vani!

73
00:05:25,225 --> 00:05:28,059
Samo hrpa vanzemaljaca
mumbo jumbo.

74
00:05:28,128 --> 00:05:31,292
Ne, legalno je,
u redu

75
00:05:31,364 --> 00:05:32,559
Što?

76
00:05:32,632 --> 00:05:35,693
Radio sam malo repo posla
natrag u Null Void.

77
00:05:35,769 --> 00:05:37,761
Dakle, braća Vreedle
stvarno imaju pravo

78
00:05:37,838 --> 00:05:39,272
vratiti Brod?

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,272
Brod.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,434
Nećemo dopustiti
odvedu te.

81
00:05:43,109 --> 00:05:45,578
Netko bi mu dobro došao
kao oružje.

82
00:05:45,645 --> 00:05:48,774
A ti ne želiš
Julie da izgubi i svog ljubimca.

83
00:05:48,849 --> 00:05:49,680
Je li tako, Ben?

84
00:05:49,749 --> 00:05:51,980
Oh, naravno.
To također.

85
00:05:52,152 --> 00:05:53,916
To je zvučalo iskreno.

86
00:05:54,454 --> 00:05:56,480
Kažem da idemo pravo do izvora

87
00:05:56,556 --> 00:05:58,388
i poravnaj ovo
cijela stvar van.

88
00:05:58,458 --> 00:06:00,120
Ne možete to baš pročitati.

89
00:06:00,193 --> 00:06:02,492
Visoki sud je uključen
planet Coda Coda.

90
00:06:02,562 --> 00:06:03,689
Nekako je daleko.

91
00:06:03,763 --> 00:06:06,062
To je u redu.
Brod nas može odvesti tamo.

92
00:06:06,132 --> 00:06:06,963
Ne!

93
00:06:07,033 --> 00:06:09,901
Odmah ćeš ga odvesti
tko god je za njim.

94
00:06:09,970 --> 00:06:12,838
Kako bismo inače mogli
otići u svemir?

95
00:06:12,906 --> 00:06:13,874
Ohladite ljudi.

96
00:06:13,940 --> 00:06:15,374
Imam ovo.

97
00:06:19,145 --> 00:06:20,738
Ovo izgleda kao onaj svemirski brod

98
00:06:20,814 --> 00:06:23,750
od toga smo posudili
tip na mjesecu u to vrijeme.

99
00:06:24,618 --> 00:06:25,881
Da?

100
00:06:25,952 --> 00:06:28,421
Rekla si mu da jesi
vratit ću ga.

101
00:06:28,488 --> 00:06:29,854
I ja ću...

102
00:06:29,923 --> 00:06:31,619
eventualno.

103
00:06:35,161 --> 00:06:36,561
Čemu služi ovaj gumb?

104
00:06:36,630 --> 00:06:39,259
Nisam li ovo spomenuo
je najam?

105
00:06:42,802 --> 00:06:43,895
Dolazni.

106
00:06:53,313 --> 00:06:54,781
Sada, ono što želite
učiniti je...

107
00:07:00,754 --> 00:07:01,847
...to.

108
00:07:07,160 --> 00:07:08,958
Hvala što ste ostali
stražarski brod.

109
00:07:09,029 --> 00:07:11,589
Brod može više od toga
brinuti se za sebe.

110
00:07:11,665 --> 00:07:14,157
Znam, ali rekla sam mu
suzdržati se.

111
00:07:14,234 --> 00:07:17,204
Nisam želio da ti repo ljudi
vidjeti što on stvarno može učiniti.

112
00:07:17,270 --> 00:07:18,602
Pametan.

113
00:07:18,672 --> 00:07:21,608
Misliš li da je Benu stvarno stalo
što se događa s brodom?

114
00:07:24,010 --> 00:07:25,535
Naravno da želi.

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,013
Čuli ste ga.
Brod je moćno oružje.

116
00:07:28,081 --> 00:07:30,016
Ali što ako nije
moćan?

117
00:07:30,083 --> 00:07:34,111
Što ako je samo redoviti gost
pas ili nešto -- moj pas?

118
00:07:38,892 --> 00:07:41,691
Što je s njom i
uopće taj "pas"?

119
00:07:41,761 --> 00:07:44,321
Našli ste ga na
tvoj prvi spoj, zar ne?

120
00:07:44,798 --> 00:07:46,960
Mislim da nije
bilo što s tim.

121
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
Da? Nastavi razmišljati.

122
00:07:48,501 --> 00:07:50,595
Vježbanjem ćete postati bolji.

123
00:07:52,205 --> 00:07:53,730
Kevine? Oh, molim te.

124
00:07:53,807 --> 00:07:57,471
Ako nije u pitanju njegov auto...
oprostite -- njegova "vožnja" --

125
00:07:57,544 --> 00:08:01,174
ili neka vanzemaljska tehnologija,
prilično je nesvjestan.

126
00:08:02,349 --> 00:08:04,682
Ne, Gwen je cool, ali,
znaš --

127
00:08:04,751 --> 00:08:06,379
S vaše lijeve strane!

128
00:08:06,453 --> 00:08:07,751
Komplicirano?

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,312
Komplicirano.

130
00:08:09,756 --> 00:08:10,883
momci.

131
00:08:10,957 --> 00:08:12,482
Djevojke.

132
00:08:19,532 --> 00:08:23,435
Uzet ćemo to
tamo sada galvanski mechamorph

133
00:08:23,503 --> 00:08:25,802
i par smoothieja za poneti.

134
00:08:33,046 --> 00:08:36,448
Ima bolno
postavi nas na leđa, Boide.

135
00:08:36,516 --> 00:08:37,449
Mm-hmm.

136
00:08:37,517 --> 00:08:41,784
Ona svakako treba
agresivno napuhavanje.

137
00:08:43,323 --> 00:08:45,554
Aak!

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,061
Ne, Brod! nemoj

139
00:09:09,349 --> 00:09:11,045
Brod.

140
00:09:12,886 --> 00:09:14,878
Stani tu.

141
00:09:14,954 --> 00:09:16,320
Julie!

142
00:09:16,790 --> 00:09:20,249
Sad ću pitati
ti opet lijepo.

143
00:09:20,326 --> 00:09:24,354
Svi se odmaknite
globus.

144
00:09:27,267 --> 00:09:29,293
Ne ti!

145
00:09:30,136 --> 00:09:31,764
Brod. Brod.

146
00:09:32,572 --> 00:09:33,767
Aah!

147
00:09:34,941 --> 00:09:36,034
Julie?

148
00:09:47,087 --> 00:09:48,180
opa

149
00:09:49,522 --> 00:09:51,115
Ovo je čudno.

150
00:09:51,191 --> 00:09:53,490
Julie, što Ship radi?

151
00:10:02,535 --> 00:10:04,265
Brod, nema pucanja.

152
00:10:04,904 --> 00:10:06,065
Brod. Brod.

153
00:10:10,210 --> 00:10:13,442
Mogu li ga dići u zrak
sad stvarno dobro, Octagon?

154
00:10:13,513 --> 00:10:14,606
Ne, Boid.

155
00:10:14,681 --> 00:10:17,378
Trebamo ga,
ili ne dobivamo plaću.

156
00:10:18,785 --> 00:10:20,777
Samo ga malo dignite u zrak.

157
00:10:30,130 --> 00:10:31,792
Ne mogu ni osjetiti.

158
00:10:33,433 --> 00:10:35,732
Čekaj dok Ben ne vidi ovo.

159
00:10:38,037 --> 00:10:40,404
U redu.
Evo kako će ići dolje.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,170
Imam puno iskustva u tome
okruženje sudnice.

161
00:10:43,243 --> 00:10:44,541
Kao optuženik.

162
00:10:44,611 --> 00:10:46,580
Samo me slijedite.

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,171
Tko je ovdje heroj?

164
00:10:48,248 --> 00:10:49,181
Zdravo?

165
00:10:49,249 --> 00:10:50,547
Nositelj Omnitrixa.

166
00:10:50,617 --> 00:10:52,415
Prije će me poslušati
slušaju

167
00:10:52,485 --> 00:10:55,284
kriminalnom mozgu
Kevin Levin.

168
00:10:55,355 --> 00:10:56,516
Planirati?

169
00:10:57,223 --> 00:10:59,283
Trebao bi mi dopustiti da radim sve
pričanje.

170
00:11:05,865 --> 00:11:08,164
Ne jedete djecu.

171
00:11:08,234 --> 00:11:12,137
Da, ukusni su,
ali mi imamo zakone.

172
00:11:14,641 --> 00:11:17,167
Što je sljedeće na optužnici,
sudski izvršitelj?

173
00:11:17,243 --> 00:11:20,304
Izazov za
sudski naređen povrat posjeda

174
00:11:20,380 --> 00:11:23,475
imovine koja pripada a
galvanski mehamorf

175
00:11:23,550 --> 00:11:25,781
po imenu
Baz-el.

176
00:11:25,852 --> 00:11:28,447
Prisutni, vaša visosti,
ako je volja sudu.

177
00:11:28,521 --> 00:11:29,784
Hej, znam ga.

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,882
On je tip koji je otišao
Brod na Zemlji.

179
00:11:31,958 --> 00:11:35,395
Jednom kada se pročulo o mojoj
sudjelovanje imovine

180
00:11:35,461 --> 00:11:39,228
ni u čemu osim uštede
cijeli svemir od iskorijenjivanja

181
00:11:39,299 --> 00:11:43,293
od strane neotesanog, smrdljivog,
Visokokrvni --

182
00:11:43,369 --> 00:11:45,167
hej Prigovor!

183
00:11:45,238 --> 00:11:46,604
Održano.

184
00:11:46,673 --> 00:11:50,405
Pa kako ne bih poželio
povratiti ono što je s pravom moje?

185
00:11:50,476 --> 00:11:52,206
Ali ti si ga odala.

186
00:11:52,278 --> 00:11:54,577
Brod je moje zakonsko vlasništvo.

187
00:11:54,647 --> 00:11:59,608
Ipso facto, e pluribus unum,
mora mi se vratiti.

188
00:11:59,686 --> 00:12:01,211
Odmaram svoj slučaj.

189
00:12:01,287 --> 00:12:03,950
A gdje je imanje
sad?

190
00:12:04,023 --> 00:12:06,686
Braća Vreedle su unutra
proces njegovog vraćanja

191
00:12:06,759 --> 00:12:08,125
za mene, vaša čast.

192
00:12:08,194 --> 00:12:09,890
Braća Vreedle?!

193
00:12:09,963 --> 00:12:12,398
Tko bi pri zdravoj pameti
angažirati braću Vreedle

194
00:12:12,465 --> 00:12:14,832
nekoga vratiti živog?!

195
00:12:14,901 --> 00:12:17,166
Uh, ja, um, uh, pa...

196
00:12:24,510 --> 00:12:26,138
Što kažete na ovaj?

197
00:12:33,586 --> 00:12:35,487
dobro si tamo,
Julie?

198
00:12:37,490 --> 00:12:39,482
Sjajno. Ovo je zabavno.

199
00:12:45,632 --> 00:12:47,498
Oh, ovo nije dobro.

200
00:12:51,104 --> 00:12:52,970
Sigurno ne želiš
pucati u njih?

201
00:12:53,039 --> 00:12:53,870
Uh-ha.

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,568
Zatim trebamo a
odvraćanje pažnje.

203
00:13:06,152 --> 00:13:07,745
ooh!

204
00:13:11,824 --> 00:13:14,293
Zar te ne poznajem, sine?

205
00:13:14,360 --> 00:13:16,727
Ne mislite tako, gospodine.

206
00:13:16,796 --> 00:13:19,027
Ti si Kevin Levin.

207
00:13:19,098 --> 00:13:22,125
Nisam li ti rekao sljedeći put
Vidio sam te u svojoj sudnici

208
00:13:22,201 --> 00:13:24,693
Ubacio bih te
Null Void?!

209
00:13:24,771 --> 00:13:27,240
Ne. Čekaj.
Mogu objasniti.

210
00:13:27,307 --> 00:13:30,300
To uvijek govoriš.

211
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
Oh!

212
00:13:41,654 --> 00:13:44,988
Takvo je prolazno
priroda svih stvari.

213
00:13:45,058 --> 00:13:47,493
U redu.
Povratak na miniranje.

214
00:13:51,030 --> 00:13:51,963
Aah!

215
00:14:01,507 --> 00:14:04,773
Časni časti,
Baz-el je zapravo unajmio nekoliko

216
00:14:04,844 --> 00:14:07,871
dogcatchers odvesti neke
pas jadnog djeteta.

217
00:14:07,947 --> 00:14:10,109
Mislim, tko to radi?

218
00:14:10,183 --> 00:14:11,583
Pusti mene da riješim ovo.

219
00:14:11,651 --> 00:14:13,142
Ne, ja to rješavam.

220
00:14:13,219 --> 00:14:14,482
Dogovorili smo se.

221
00:14:14,554 --> 00:14:17,319
Časni časti,
Ja sam Ben Tennyson --

222
00:14:17,390 --> 00:14:19,985
Ben Tennyson --
posjednik Omnitrixa,

223
00:14:20,059 --> 00:14:21,994
spasitelj svemira.

224
00:14:22,061 --> 00:14:23,324
Siguran sam da ste čuli za mene.

225
00:14:24,597 --> 00:14:27,533
Čovječe, prestani.
Uvalit ćeš me u nevolje.

226
00:14:27,600 --> 00:14:28,659
Opustiti.

227
00:14:28,735 --> 00:14:30,169
Znam što radim.

228
00:14:30,970 --> 00:14:33,701
Trebaš me malo obraditi
usluga, suče.

229
00:14:33,873 --> 00:14:36,035
Oh, tako sam mrtav.

230
00:14:36,109 --> 00:14:38,408
Bilo je malo
zabuna ovdje.

231
00:14:38,478 --> 00:14:40,811
Ship je sada dio mog tima.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,782
To je ono poznato
Tim Bena Tennysona.

233
00:14:43,850 --> 00:14:47,252
Recimo, ikad sam vidio Omnitrix gore
zatvori prije, suče?

234
00:14:48,087 --> 00:14:50,283
Humongousaur!

235
00:14:50,356 --> 00:14:51,517
pa...

236
00:14:56,095 --> 00:14:56,994
Uh-oh.

237
00:15:04,137 --> 00:15:05,833
I dalje nije boljelo.

238
00:15:05,905 --> 00:15:07,305
Oh, da?

239
00:15:07,373 --> 00:15:09,433
Udari ga čizmom, Boide.

240
00:15:24,724 --> 00:15:25,783
Brod?

241
00:15:25,858 --> 00:15:26,917
jesi dobro

242
00:15:26,993 --> 00:15:27,961
Brod?!

243
00:15:30,329 --> 00:15:31,353
Što nije u redu?

244
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
Učinili su nešto Shipu.

245
00:15:32,932 --> 00:15:34,264
Ne mogu se pomaknuti.

246
00:16:10,703 --> 00:16:11,864
oprezno...

247
00:16:11,938 --> 00:16:14,635
osim ako niste sigurni u svoje
isključeni prijatelj ovdje

248
00:16:14,707 --> 00:16:16,198
još uvijek može primiti udarac.

249
00:16:23,883 --> 00:16:26,580
Nikad u svim mojim danima.

250
00:16:26,652 --> 00:16:30,612
Tako nam je, tako nam je žao,
Vaša Visosti, Vaša Ekselencijo,

251
00:16:30,690 --> 00:16:33,626
tvoj -- brzo, Tennysone,
koja je još jedna velika riječ?

252
00:16:34,093 --> 00:16:36,756
Sudac Domstol -- Dom.

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,457
Mogu li te zvati "Dom"?

254
00:16:38,531 --> 00:16:40,432
Te se stvari mogu dogoditi kada
ti si izabran da nosiš

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,800
strašna odgovornost
Omnitrix.

256
00:16:43,870 --> 00:16:46,567
Ne vraćam se na
Null Void, Tennyson.

257
00:16:46,639 --> 00:16:50,337
Sud presuđuje u korist...

258
00:16:55,915 --> 00:16:57,144
...Ben Tennyson.

259
00:16:57,216 --> 00:16:58,240
Što?!

260
00:16:58,317 --> 00:16:59,182
Što?!

261
00:16:59,252 --> 00:17:01,744
Nema razloga
posjednik Omnitrixa

262
00:17:01,821 --> 00:17:05,485
trebao se sam mučiti
sa sitnim stvarima poput ove.

263
00:17:05,558 --> 00:17:08,551
Ispričavam se što vam gubim vrijeme,
gospodine Tennyson.

264
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
Sve je dobro.

265
00:17:10,096 --> 00:17:14,261
Nalog za povrat
Vlasništvo g. Baz-ela je poništeno.

266
00:17:14,333 --> 00:17:17,235
Baz-elu je ovime naređeno da pozove
od njegovih agenata.

267
00:17:17,703 --> 00:17:19,069
Naravno, vaša čast.

268
00:17:19,138 --> 00:17:20,663
Što god kažete, vaša čast.

269
00:17:20,740 --> 00:17:22,265
Levin...

270
00:17:22,341 --> 00:17:23,309
jao

271
00:17:24,076 --> 00:17:26,045
ja
Ne pretpostavljam

272
00:17:26,112 --> 00:17:29,014
vi momci možete mi dati
lift do Zemlje?

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,718
A sada, ako nas ispričate,

274
00:17:34,787 --> 00:17:36,585
mi ćemo se kretati zajedno,

275
00:17:36,656 --> 00:17:39,057
pošto nema ništa
možete učiniti da --

276
00:17:40,693 --> 00:17:43,959
Ovo je nevolja koju nisam imao
predvidjeti.

277
00:17:59,211 --> 00:18:00,235
Odstupi.

278
00:18:00,313 --> 00:18:01,542
Prestanite i odustanite.

279
00:18:01,614 --> 00:18:03,640
Više nisi moj zaposlenik.

280
00:18:03,716 --> 00:18:05,241
ha?

281
00:18:05,585 --> 00:18:06,985
Neće ti platiti.

282
00:18:07,587 --> 00:18:10,557
Nećeš nam platiti?

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,056
Sjećaš se kad smo pričali o
preteruješ?

284
00:18:21,133 --> 00:18:25,400
Pa, moglo bi se razmisliti o ovome
posebna prilika

285
00:18:25,471 --> 00:18:28,498
također se kvalificira kao takav!

286
00:18:28,574 --> 00:18:30,202
žao mi je

287
00:18:30,276 --> 00:18:33,041
"Oprostite" nemojte nam platiti.

288
00:18:33,112 --> 00:18:35,638
Sada ga moramo pokušati prodati
crno tržište.

289
00:18:38,517 --> 00:18:39,849
Ben.

290
00:18:39,919 --> 00:18:41,387
Julie je unutra?

291
00:18:41,454 --> 00:18:42,888
Što su joj učinili?

292
00:18:42,955 --> 00:18:45,083
Zamrzli su Brod
nekako.

293
00:18:45,157 --> 00:18:46,216
Repo pokretanje.

294
00:18:46,292 --> 00:18:47,658
Znam kako ih skinuti.

295
00:18:47,727 --> 00:18:49,423
Ovo me ne čudi.

296
00:18:49,495 --> 00:18:50,326
Odugovlačit ću ih.

297
00:19:00,973 --> 00:19:02,271
Goop.

298
00:19:02,341 --> 00:19:04,333
Ne-ne!

299
00:19:06,812 --> 00:19:08,872
Je li to sve što imaš?

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,485
Pomoć!

301
00:19:20,793 --> 00:19:22,125
Strategija.

302
00:19:37,410 --> 00:19:40,471
To je krajnje gadno.

303
00:19:53,492 --> 00:19:54,755
Oprostite?

304
00:19:57,863 --> 00:20:00,731
Pa, pogledaj
u to vrijeme?

305
00:20:06,105 --> 00:20:07,596
Trčimo li?

306
00:20:07,673 --> 00:20:08,766
Ne gospodine.

307
00:20:08,841 --> 00:20:11,401
Ono što mi radimo je ono što i vi
poziv povlačeći se.

308
00:20:11,477 --> 00:20:13,844
Želim se povući
s tobom.

309
00:20:23,689 --> 00:20:25,590
Neće se vratiti.

310
00:20:35,167 --> 00:20:36,191
Julie.

311
00:20:36,268 --> 00:20:37,292
Ben.

312
00:20:37,369 --> 00:20:38,837
To je bilo nešto.

313
00:20:38,904 --> 00:20:39,928
Brod.

314
00:20:40,005 --> 00:20:41,598
Prešli ste pola puta
preko galaksije

315
00:20:41,674 --> 00:20:47,341
samo da spasim Ship, pa te znam
stvarno mi je stalo do njega...i do mene.

316
00:20:47,413 --> 00:20:49,644
Ali neću raditi veliku stvar
o tome

317
00:20:49,715 --> 00:20:51,547
i osramotiti vas
ispred svojih prijatelja.

318
00:20:51,617 --> 00:20:52,676
Prekasno.

319
00:20:56,555 --> 00:20:59,992
Što mislite koliko dugo prije
opet prodaju smoothije?

320
00:21:00,059 --> 00:21:02,460
Ponekad me zadiviš.

321
00:21:02,528 --> 00:21:03,996
Brod. Brod.

322
00:21:12,138 --> 00:21:14,369
Bože, to je stresno.

323
00:21:15,975 --> 00:21:18,604
Pa sigurno niste mislili
Išao sam se regenerirati

324
00:21:18,677 --> 00:21:21,875
s onim strašnim Vreedleom
braća su još tu, a ti?

325
00:21:21,947 --> 00:21:23,074
Drago mi je da si dobro,

326
00:21:23,149 --> 00:21:25,050
G. Baz-el, ali, hm...

327
00:21:25,117 --> 00:21:25,948
Brod.

328
00:21:32,658 --> 00:21:34,820
Oh, vrlo dobro.

329
00:21:34,894 --> 00:21:36,556
Zadrži ga.

330
00:21:36,629 --> 00:21:38,222
Oh, hvala ti.

331
00:21:39,732 --> 00:21:41,564
Da. Hvala.

332
00:21:41,634 --> 00:21:44,331
Ali, znaš, nekako se osjeća
kao da stavljaš puno

333
00:21:44,403 --> 00:21:47,032
pritisak na naš odnos.

334
00:21:47,106 --> 00:21:49,507
To je samo pas, Bene.